http://www.wssp.org.pk/12310.htm
STUDY OF MEDICINAL PLANTS AMONG WEEDS OF WHEAT دراسة للنباتات الطبية بين العشب قمح
AND MAIZE IN PESHAWAR REGION والذرة في منطقة بيشاور
Syed Rehmat Ullah Shah [1] , Muhammad Qasim [2] , Ijaz Ahmad Khan [3] and سيد شاه اولاه رحمت [1]) ، قاسم محمد [2] إعجاز أحمد خان ([3] و
Syed Azmat Ullah Shah [4] سيد شاه اولاه عزمت [4]
ABSTRACT الملخص
Wheat and maize are two major crops of Pakistan facing problems by a lot of weeds infestation. القمح والذرة وهما من المحاصيل الرئيسية في باكستان التي تواجه مشاكل من قبل الكثير من الأعشاب الإصابة. A study was conducted to know the medicinal value of these weeds. وأجريت دراسة لمعرفة قيمة هذه الأعشاب الطبية. A total of 19 weeds of different families were found in maize and wheat fields of Peshawar Region. 19 من الأعشاب الضارة من مختلف العائلات وجدت وكان ما مجموعه في حقول الذرة والقمح من منطقة بيشاور. Most of the weeds were found highly effective against many of the diseases like catchweed bedstraw (Galium aparine) is used against skin diseases such as seborrhea, flavonoids and tannins. Puncture vine (Tribulus terresetris) is used as sex stmulant. الأعشاب وعثر على معظم فعالة للغاية ضد العديد من الامراض مثل القش catchweed (Galium aparine) يستخدم ضد الأمراض الجلدية مثل الزهم ، مركبات الفلافونويد والعفص. ثقب كرمة (terresetris تريبولوس) يستخدم كأساس stmulant الجنس. Cichorium intybus is excellent tonic for liver and digestive tract. intybus Cichorium هو منشط ممتاز لالكبد والجهاز الهضمي. Convolvulus arvensis is useful against joints pain. اللبلا ب اللفلا ف نبات خردل مفيد ضد المفاصل الألم. Besides the medicinal importance most of the weeds are used as pot herbs and green fodders. وإلى جانب أهمية الطبية معظم الأعشاب وتستخدم في وعاء الأعشاب والأعلاف الخضراء.
Key words : Medicinal plants, wheat, maize, pot herbs, weeds, ethnobotany. الكلمات الدالة : النباتات الطبية والقمح والذرة ، والأعشاب وعاء ، والأعشاب الضارة ، وعلم النبات الإثني.
INTRODUCTION مقدمة
In developing countries like Pakistan, agriculture and forests plays an important role for its economy. في البلدان النامية مثل باكستان والزراعة والغابات تلعب دورا مهما لاقتصادها. Majority of the population of Pakistan is living in the rural areas and their dependence is mainly on agricultural products. الغالبية من سكان باكستان الذين يعيشون في المناطق الريفية ، واعتمادها بشكل رئيسي على المنتجات الزراعية. The concept of weeds as unwanted plants was born when man started to deliberately grow plants for food. مفهوم الأعشاب والنباتات غير المرغوب فيها ولدت عندما بدأ رجل أن تنمو النباتات بشكل متعمد للأغذية. Agricultural researchers have found that weeds cause 17-25% losses in wheat annually (Shad, 1987). وقد وجد الباحثون أن الأعشاب الزراعية تسبب خسائر 17-25 ٪ من القمح سنويا (شاد ، 1987). In maize and rice the losses on annual basis were amounted to more than 6.3 and 4.9 billions at national and 3.2 and 1.2 billions at provincial (NWFP) level, respectively (Hassan and Marwat, 2001) في الذرة والأرز الخسائر على أساس سنوي وصلت إلى أكثر من 6.3 و 4.9 مليارات على المستوى الوطني و 3.2 و 1.2 مليارات في المقاطعة (مقاطعة الحدود الشمالية الغربية) مستوى ، على التوالي (حسن ومروات ، 2001)
On one place where weeds cause so many losses, they also have many beneficial uses in our daily life. في مكان واحد حيث الأعشاب الضارة تتسبب في خسائر كثيرة ، كما ان لها استخدامات مفيدة كثيرة في حياتنا اليومية. The most important positive aspect of the weeds is that nearly all of them are known to possess therapeutic properties and are used by the native people for cure of a variety of human and cattle diseases. الايجابية المهمة جانب معظم الأعشاب هو أن منهم من يعرف ما يقرب من جميع لامتلاك خصائص علاجية ويستخدمها السكان الأصليون لعلاج مجموعة متنوعة من أمراض الماشية والإنسان. (Ibrar et al , 2003) (إبرار وآخرون ، 2003)
The following species were commonly found in selected areas تم العثور على الأنواع التالية شائع في مناطق مختارة
1. 1. Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Puthkanda (Urdu), Gishkay, Spaoboty (Pushto), Prickly caff-flower (English), charchuta (Punjabi) Puthkanda (الأوردو) ، Gishkay ، Spaoboty (البشتونية) ، الشائك caff ، زهرة (بالإنكليزية) ، charchuta (البنجابية)
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole herb, leaves, seeds and root عشبة الجامعة والأوراق والبذور والجذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is purgative, diuretic, used in dropsy, piles, boils, colic and skin eruption. المصنع هو مسهل ، مدر للبول ، وتستخدم في الاستسقاء ، أكوام ، الدمامل ، ومغص والاندفاع الجلدي. Root infusion is astringent. جذر التسريب هو الدواء القابض. Seed is emetic and used in hydrophobia (Khan, 2004). البذور وقيء واستخدامها في داء الكلب (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Decoction of plant is used for skin diseases. مصنع يستخدم لديكوتيون من الأمراض الجلدية.
2. 2. Amaranthus hybridus hybridus Amaranthus L. ل.
Syn : ازل :
Amaranthus chlorostachys Willd. Willd Amaranthus chlorostachys.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Karund (Urdu), Mariro (Sindhi), Chalwaiy (Pushto), Trailing Amaranth (English). Karund (الأوردو) ، Mariro (السندي) ، Chalwaiy (البشتونية) ، والملاحقات أمارانث (الانكليزية).
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Leaves. الأوراق.
Medicinal value : القيمة الطبية :
Leaves used as vegetable. تستخدم أوراق الخضروات. The leaves are emollient. أوراق والمطريات. Used as antidote for snake and scorpion bite (Chopra, 1958; Shinwari et al., 2003). كما يستخدم كمضاد للدغة الثعابين والعقارب (شوبرا ، 1958 ؛ شنواري وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as Vegetable استخدام الخضروات
3. 3. Amaranthus viridis Tim. viridis Amaranthus تيم.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Karund (Urdu), Mariro (Sindhi), Chalwaiy (Pushto), Trailing Amaranth (English). Karund (الأوردو) ، Mariro (السندي) ، Chalwaiy (البشتونية) ، والملاحقات أمارانث (الانكليزية).
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Medicinal Value : الطبية القيمة :
Leaves are emollient and used in scorpion sting and snake bites. الأوراق المستخدمة في المطريات ولسع العقرب ولدغ الثعابين. Laves are also used as pot herb (Khan, 2004). تستخدم أيضا يغتسل كما هي وعاء عشب (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as vegetable. استخدام الخضروات.
4. 4. Convolvulus arvensis لبلاب الحقول L. ل.
Family : الأسرة :
Convolvulaceae Convolvulaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Hiran Khari (Urdu), Prawatai (Pushto), Field bind weed (English) حيران Khari (الأوردو) ، Prawatai (البشتونية) ، ربط حقل الاعشاب (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize and Wheat الذرة والقمح
Part used : الجزء المستخدم :
Vegetative parts الخضري أجزاء
Medicinal value : القيمة الطبية :
Roots are purgative and possess blood coagulating properties due to presence of vitamin K like substances (Khan, 2004). جذور والمسهل وتمتلك خصائص التخثر في الدم بسبب وجود مواد مثل فيتامين ك (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
5. 5. Carthamus oxycantha Carthamus oxycantha MB ميغابايت
Family : الأسرة :
Asteraceae Asteraceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Pohli or Kandiari (Urdu), Kunzalay (Pushto), wooly distaff thistle (English.) Pohli أو Kandiari (الأوردو) ، Kunzalay (البشتونية) ، عمل المرأة الغامضة الشوك (English.)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part Used : الجزء المستخدم :
Flowers and seeds الزهور والبذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Flowers laxative, diaphoretic, useful in fevers, measles, eruptive skin diseases, Seeds eaten by children (Ibrar et al ., 2003). ملين الزهور ، معرق ، مفيدا في الحميات والحصبة والأمراض الجلدية ثورة البركان ، بذور تؤكل من قبل الأطفال (إبرار وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used for fever, skin and abdominal diseases. تستخدم لعلاج الحمى ، الأمراض الجلدية وأمراض البطن.
6. 6. Cynodon dactylon (L.) Pers. Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Syn : ازل :
Panicum dactylon L., Digitaria dactylon (L.) Scop. Panicum dactylon L. ، Digitaria dactylon (L.) الشركة العامة.
Family : الأسرة :
Poaceae Poaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Kabal (Pushto.), Khabal or Talla (Urdu), Bermuda grass (English) كابال (Pushto.) ، أو Khabal تالا (الأوردو) ، وبرمودا العشب (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat and Maize القمح والذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant juice is astringent, diuretic, used in dropsy, hysteria, epilepsy, insanity, diarrhea and dysentery. Crushed roots with cured in chronic gleets. مصنع عصير هو الدواء القابض ، مدر للبول ، وتستخدم في الاستسقاء والهستيريا والصرع والجنون ، والاسهال والزحار. مكسر الجذور مع الشفاء في gleets المزمنة. Root decoction is: diuretic useful in syphilis. جذر ديكوتيون هو : مفيد مدر للبول في الزهري. Root infusion used for stopping bleeding of piles (Khan, 2004). جذر ضخ تستخدم لوقف النزيف من أكوام (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
7. 7. Cyperus rotundus Cyperus rotundus L. ل.
Family : الأسرة :
Cyperaceae Cyperaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Deela or motha (Urdu), Purple nutsedge (English) Deela أو motha (الأوردو) ، بيربل nutsedge (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant, root الجامعة مصنع ، جذر
Medicinal value : القيمة الطبية :
Ant dysenteric (Chopra, 1958), anathematic, appetizer, treatment of thirst, fever, ulcers, sores, vomiting, eye inflammation, itching (Memon and Shahani, 1988). النمل زحاري (شوبرا ، 1958) ، anathematic ، فاتح الشهية ، والعلاج من العطش ، والحمى والقرحة والقروح ، والتقيؤ ، التهاب العين ، وحكة (ميمون وشاهاني ، 1988).
Local uses : يستخدم المحلية :
Used against fever and stomach diseases. تستخدم ضد الحمى وأمراض المعدة.
8. 8. Datura alba Nees. الداتورة نبات ألبا Nees.
Syn : ازل :
Datura fastuosa L. الداتورة نبات fastuosa ل.
Family : الأسرة :
Solanaceae الباذنجانية
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Dhatura, Mangaz (Pushto), Dhatura (Urdu) Dhatura ، Mangaz (البشتونية) ، Dhatura (الأردية)
Locality : المكان :
Maize fields حقول الذرة
Part used : الجزء المستخدم :
Leaves, seeds, root الأوراق والبذور والجذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Poisonous, but also a very useful medicinal plant. السامة ، ولكن أيضا محطة طبية مفيدة جدا. Leaves are smoked to relive asthma, applied externally on swollen limbs. يدخن الأوراق لتخفيف الربو ، وتطبق خارجيا على أطرافهم متورمة. Extract of leaf is helpful in toothache, headache, epilepsy, Parkinsonism, hemorrhoids, boils and sores. Juice of flower if used for ear-ache. مستخرج من نبات مفيد في الضرس ، والصداع ، والصرع ، الاركنسونية ، البواسير ، الدمامل والقروح. عصير زهرة إذا تم استخدامها لوجع الأذن. The fruit juice is applied for curing dandruff and falling hairs (Ibrar et al ., 2003) عصير تطبيقه هو ثمرة لعلاج قشرة الرأس والشعر المتساقط (إبرار وآخرون ، 2003)
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Leaves are smoked for asthma. يدخن الأوراق لعلاج الربو. Flowers with sugar are used for fever. السكر وتستخدم مع الزهور للحمى.
9. 9. Euphorbia helioscopia L. الفربيون helioscopia ل.
Family : الأسرة :
Euphorbiaceae Euphorbiaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Mandaroo (Pushto), Zahar booti (Punjabi), Sun spurge, Cat's milk (English.) Mandaroo (البشتونية) ، الزهار booti (البنجابية) ، أحد القربيون نبات ، حليب القط (English.)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Shoot, leaf, root, latex تبادل لاطلاق النار ، الورقة للنبات ، والجذر ، واللثي
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is cathartic; root is anathematic and seeds with roasted pepper given in cholera. المصنع هو الشافية ؛ الجذر هو anathematic وبذور الفلفل المشوي مع المعطى في الكوليرا. Oil from seeds is purgative. النفط هو من البذور ملين. Milky juice applied to eruptions (Khan, 2004). حليبي عصير تطبق على الثورات (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against skin diseases. تستخدم ضد الأمراض الجلدية.
10. 10. Fumaria indica (Hausskn.) HN Pugsley in JLS Fumaria إنديكا (Hausskn.) ه. Pugsley في JLS
Syn : ازل :
Fumaria officinalis Linn., Fumaria parviflora W.& A. أوفيسيناليس Fumaria لين. ، parviflora Fumaria جورج & A.
Family : الأسرة :
Fumariaceae Fumariaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Papra (Pushto), Shahtra (Urdu), Fumitory (English) Papra (البشتونية) ، Shahtra (الأوردو) ، Fumitory (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is used as aperients, diaphoretic and diuretic (Khan, 2004). استخدام النباتات كما aperients ، معرق ومدر للبول (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
No local uses found. المحلية وجدت لا يستخدم.
11. 11. Melilotus indica إكليل الملك إنديكا (Linn) Au. (لين) للاتحاد الافريقي.
Syn : ازل :
Trifolium indicum , Melilotus parviflora Trifolium indicum ، parviflora إكليل الملك
Family : الأسرة :
Fabaceae الفصيلة البقولية
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Senji (Urdu), Levanai (Pushto), India clover (English) Senji (الأوردو) ، Levanai (البشتونية) ، والهند البرسيم (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat Fields حقول القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Whole plant, Seeds كله من النباتات والبذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is emollient, externally applied as poultice or plaster for swellings. المصنع هو المطريات ، وتطبق على النحو كمد خارجيا أو الجص لتورمات. Seeds are used in bowel complaints and infantile diarrhea (Khan, 2004). استخدام البذور هي في شكاوى الامعاء والاسهال الطفلي (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against skin diseases. تستخدم ضد الأمراض الجلدية.
12. 12. Silybum marianum Gaertn. Silybum marianum Gaertn.
Family : الأسرة :
Asteraceae Asteraceae
English name : اسم الانجليزية :
Milk thistle, holy thistle الحليب الشوك ، المقدسة الشوك
Locality : المكان :
Wheat field, Orchards القمح الميدان ، البساتين
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole herb root, leaves, seeds and hull كله جذر عشب والأوراق والبذور والبدن
Medicinal value : القيمة الطبية :
Seeds are lactagogue, used in jaundice. lactagogue البذور التي تستخدم في اليرقان. Root is useful against all melancholy diseases (Ibrar et al. , 2003). الجذر هو مفيد ضد جميع الأمراض حزن (إبرار وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
No local uses found. المحلية وجدت لا يستخدم.
13. 13. Sorghum halepense ( L. ) Pers. الذرة halepense (L.) بيرس.
Syn : ازل :
Holcus halepensis L. halepensis Holcus ل.
Family : الأسرة :
Poaceae Poaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Jangli jawar (Urdu), Gua (Sindhi.), Johonsongrass (English) Jangli جاوار (الأوردو) ، غواتيمالا (Sindhi.) ، Johonsongrass (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize field, orchards حقل الذرة ، وبساتين
Part used : الجزء المستخدم :
Grain حبوب
Medicinal value : القيمة الطبية :
Feeding cattle, horse and poultry. تغذية الأبقار والخيول والدواجن. Diuretic and demulcent if taken as a decoction. مدر للبول وملطف إذا ما تم تناول باعتبارها ديكوتيون. Leaves poisonous to cattle due to presence of hydrocyanic acid (Ibrar et al 2003). أوراق سامة للماشية بسبب وجود حمض الهيدروسيانيك (إبرار وآخرون 2003).
Local uses : يستخدم المحلية :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
14. 14. Trianthema portulacastrum Trianthema portulacastrum L. ل.
Syn : ازل :
Trianthema obcordata Roxb., Trianthema monogyna L. Trianthema obcordata Roxb. monogyna Trianthema ، L.
Family : الأسرة :
Aizoaceae Aizoaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Narma (Urdu), Bishkapra. Narma (الأوردو) ، Bishkapra. Lunak (Punjabi), carpet weed, common purslane (English) Lunak (البنجابية) ، والأعشاب الضارة السجاد ، برسلين المشتركة (بالانكليزية)
Locality : المكان :
Maize and vegetable fields الذرة والخضار الحقول
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Analgesic, purgative, stomachic, used for the treatment of anemia, bronchitis, piles, inflammation, liver troubles, asthma, itch, chronic ulcer, night-blindness, diseases of blood and skin (Memon and Shahani, 1988). مسكن ، مسهل ، معدى ، وتستخدم لعلاج فقر الدم ، والتهاب الشعب الهوائية ، وأكوام ، والتهاب ، متاعب الكبد والربو وحكة ، وقرحة مزمنة ، ليلا بالعمى ، وأمراض الدم والجلد (ميمون وشاهاني ، 1988).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against asthma and skin diseases. تستخدم ضد الربو والأمراض الجلدية.
15. 15. Tribulus terrestris تريبولوس تيريستريس Linn. لين.
Family : الأسرة :
Zygophyllaceae Zygophyllaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Sarang (Pashto), Bakhra (Saraiki), Gokhru (Urdu), Small caltrops; puncture vine; devil's thorn (English) Sarang (البشتون) ، Bakhra (Saraiki) ، Gokhru (الأوردو) ، caltrops الصغيرة ؛ ثقب كرمة ، وشوكة الشيطان (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Fruits are aphrodisiac, tonic, diuretic, cooling, used in painful micturition, calculus affections, urinary discharges and impotence. الفواكه ومثير للشهوة الجنسية ، منشط ، مدر للبول ، والتبريد ، وتستخدم في التبول المؤلم ، المحبة حساب التفاضل والتكامل ، وإفرازات البولية والعجز الجنسي. In form of infusion used as diuretic in gout. في شكل حقن تستخدم مدر للبول في النقرس. Used in kidney disease and gravel (Khan, 2004). المستخدمة في أمراض الكلى والحصى (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used for urinary and sex diseases. تستخدم لممارسة الجنس والأمراض البولية.
16. Galium aparine L. 16. aparine Galium ل.
Family : الأسرة :
Rubiaceae Rubiaceae
Names : الأسماء :
Indian blanket, grip grass, catch weed bed straw (English) بطانية الهندي ، عشب قبضة والمصيد الاعشاب سرير القش (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant except root كلها ما عدا جذر النبات
Uses : الاستعمالات :
Diuretic, tonic, alterative, aparient, also used in skin diseases and general eruptions. مدر للبول ، منشط ، بديل ، aparient ، وتستخدم أيضا في الأمراض الجلدية والثورات عامة.
Table-1. Weeds infesting maize and wheat fields having Medicinal value. الجدول 1. الأعشاب الضارة تغزو حقول القمح والذرة ذات قيمة طبية.
S.No س لا
Name of Weed اسم الأعشاب
Family عائلة
Name of Crop/Locality اسم المحاصيل / المنطقة
1 1
Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
2 2
Amaranthus hybridus L . hybridus Amaranthus لام.
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
3 3
A. viridis Tim ألف viridis تيم
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
4 4
Convolvulus arvensis L. لبلاب الحقول ل.
Convolvulaceae Convolvulaceae
Maize and Wheat Fields حقول الذرة والقمح
5 5
Carthamus oxycantha MB Carthamus oxycantha ميغابايت
Asteraceae Asteraceae
Wheat Field حقل القمح
6 6
Cynodon dactylon (L.) Pers. Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Poaceae Poaceae
Wheat and Maize Fields حقول القمح والذرة
7 7
Cyperus rotundus L Cyperus rotundus لام
Cyperaceae Cyperaceae
Maize Field حقل الذرة
8 8
Datura alba Nees . الداتورة نبات ألبا Nees.
Solanaceae الباذنجانية
Maize Field حقل الذرة
9 9
Euphorbia helioscopia L . الفربيون helioscopia لام.
Euphorbiaceae Euphorbiaceae
Wheat Field حقل القمح
10 10
Fumaria indica (Hausskn) Fumaria إنديكا (Hausskn)
Fumariaceae Fumariaceae
Wheat Field حقل القمح
11 11
Melilotus indicus (Linn) Au indicus إكليل الملك (لين) للاتحاد الافريقي
Fabaceae الفصيلة البقولية
Wheat Field حقل القمح
12 12
Silybum marianum Gaertn . Silybum marianum Gaertn.
Asteraceae Asteraceae
Wheat Field حقل القمح
13 13
Sorghum halepense (L.) Pers . الذرة halepense (L.) بيرس.
Poaceae Poaceae
Maize Field حقل الذرة
14 14
Trianthema portulacastrum L . Trianthema portulacastrum لام.
Aizoaceae Aizoaceae
Maize Field حقل الذرة
15 15
Tribulus terrestris Linn تريبولوس تيريستريس لين
Zygophyllaceae Zygophyllaceae
Maize Field حقل الذرة
Amaranthus hybridus L. hybridus Amaranthus ل.
Cynodon dactylon (L.) Pers . Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Amaranthus viridis Tim Amaranthus viridis تيم
Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Melilotus indicus (Linn.) indicus إكليل الملك (Linn.)
Fumaria indica Fumaria إنديكا (Hausskn . (Hausskn.
Trianthema portulacastrum L. Trianthema portulacastrum ل.
Euphorbia helioscopia L. الفربيون helioscopia ل.
Convolvulus arvensis L. لبلاب الحقول ل.
Silybum marianum Gaertn. Silybum marianum Gaertn.
Tribulus terrestris L. تريبولوس تيريستريس ل.
Cyperus rotundus L. Cyperus rotundus L.
REFERENCE CITED وأشار الإشارة
Chopra, IC 1958. Chopra's Indigenous Drugs of India 2nd Ed. شوبرا ، 1958 جيم. الأصليين إد شوبرا المخدرات من الهند 2nd. UN Dhur &Sons Pvt. Calcutta-12. الأمم المتحدة ودولة العراق Dhur أولاده. كلكتا - 12.
Hassan, G. and KB Marwat. حسن ، G. ومروات كيلو بايت. 2001. 2001. Integrated weed management in agricultural crops. National workshop technologies for Sustainable Agriculture, Sep, 24-26, 2001, NIAB, Faisalabad. الإدارة المتكاملة للأعشاب في المحاصيل الزراعية ورشة عمل وطنية. تكنولوجيات الزراعة المستدامة ، وسبتمبر ، 24-26 ، 2001 ، NIAB ، فيصل آباد.
Ibrar, M., S. Hashim and KB Marwat. 2003. Ethnobotanic study of the weeds of five crops in District Abbottabad, NW. Pak. إبرار ، M. ، S. هاشم ومروات كيلو بايت ، 2003 : دراسة Ethnobotanic. من الأعشاب الضارة من خمس المحاصيل في منطقة ابوت اباد ، شمال غرب. باك. J. Weed Sci. J. العلوم الأعشاب. Res. الدقة. 9 (3&4):229-240 . 9 (3 و 4) :229 - 240.
Khan, MS 2004. خان ، ماجستير عام 2004. Plants and Drugs of Balochistan. Wheat Research Institute Sakrand. النباتات والمخدرات في بلوشستان. Sakrand معهد بحوث القمح. Sindh Pakistan. السند الباكستانية. Addition 4. بالإضافة إلى ذلك 4. pp. 4-182. Memon, MIA, and NM Shahani. 1988. ص 4-182. ميمون ، وزارة الداخلية ، وشاهاني شمال البحر الأبيض المتوسط. 1988. Survey and Domestication of Wild Medicinal Plants Distributed in Sind Province of Pakistan. مسح وتدجين النباتات الطبية البرية فى مقاطعة السند وزعت في باكستان. Dept. Plant Breeding & Genetics, Sind Agric. زيوت نباتية وتربية علم الوراثة ، السند قسم الزراعة. Univ., Tandojam, Pakistan. جامعة. ، Tandojam وباكستان.
Shad, RA 1987. Major Rabi And Kharif Weeds Of Agronomic Crops Of District Bannu. Status of Weed Science activities in Pakistan. شاد ، أرمينيا عام 1987. الميجر ربيع والأعشاب الضارة على المحاصيل الزراعية الخريف بانو منطقة. مركز الأنشطة علوم الأعشاب في باكستان. Progressive Farming. 7(1):10-16. التقدمي الزراعة. 7 (1) :10 - 16. Pak. باك. J. Weed Sci. J. العلوم الأعشاب. Res. الدقة. 10(1-2):79-86, 2004. 10 (1-2) :79 - 86 ، 2004.
Shah, SRU, G. Hassan, A. Rehman and I. Ahmed. شاه ، SRU ، G. حسن ، A. الرحمن وأحمد أولا. 2005. Ethnobotanical study of wild flora of District Musakhel and Barkhan in Balochistan. 2005 دراسة اثنونباتية. النباتات البرية للمنطقة وMusakhel Barkhan في بلوشستان. 6 th National Conference. 6 المؤتمر الوطني ال. Weed Science Society of Pakistan. جمعية علوم الأعشاب في باكستان. March 28-30, 2005, NWFP Agricultural University, Peshawar, Pakistan. 28-30 مارس 2005 ، والاقليم الحدودي الشمالي الغربي جامعة الزراعة ، وبيشاور ، باكستان.
Shinwari, ZK, AAKhan, and T. Nakaike. شنواري ، ZK ، AAKhan ، وNakaike ت. 2003. 2003. Medicinal and other useful plants of District Swat, P الطبية وغيرها من النباتات المفيدة للمنطقة وادي سوات ، ف
--------------------------------------------------------------------------------
[1] National Agricultural Research System in Balochistan, Arid Zone Research Center, Quetta, Pakistan [1] النظام الوطني للبحوث الزراعية في بلوشستان ، بحوث المناطق القاحلة المركز ، كويتا ، باكستان
E-mail: srusg@yahoo.com البريد الإلكتروني : srusg@yahoo.com
[2] [2] Department of Plant Protection, NWFP Agricultural University, Peshawar-Pakistan. قسم وقاية النبات ، جامعة الزراعة الاقليم الحدودي الشمالي الغربي ، وبيشاور الباكستانية.
[3] [3] Department of Weed Science, NWFP Agricultural University, Peshawar-Pakistan قسم العلوم الأعشاب ، جامعة الزراعة الاقليم الحدودي الشمالي الغربي ، وبيشاور الباكستانية
[3] Balochistan University of Information Technology and Management Sciences, Quetta, Pakistan . [3 بلوشستان جامعة تقنية المعلومات والعلوم الإدارية ، كويتا ، باكستان.
Copyrights
Weed Science Society of Pakistan
حقوق التأليف والنشر جمعية علوم الأعشاب من باكستان
Department of Weed Science قسم علوم الأعشاب
NWFP Agricultural University Peshawar, 25130 Pakistan مقاطعة الحدود الشمالية الغربية بيشاور الجامعة الزراعية ، 25130 باكستان
Introduction Instruction to Contributors Subscription Volumes HEC PSF AUP Membership Criteria Membership Form Members Role Members Meetings Introduction Goals and Objectives
نص الإنجليزية الأصلي:
Univ., Tandojam, Pakistan.
ساهم بترجمة أفضل
STUDY OF MEDICINAL PLANTS AMONG WEEDS OF WHEAT دراسة للنباتات الطبية بين العشب قمح
AND MAIZE IN PESHAWAR REGION والذرة في منطقة بيشاور
Syed Rehmat Ullah Shah [1] , Muhammad Qasim [2] , Ijaz Ahmad Khan [3] and سيد شاه اولاه رحمت [1]) ، قاسم محمد [2] إعجاز أحمد خان ([3] و
Syed Azmat Ullah Shah [4] سيد شاه اولاه عزمت [4]
ABSTRACT الملخص
Wheat and maize are two major crops of Pakistan facing problems by a lot of weeds infestation. القمح والذرة وهما من المحاصيل الرئيسية في باكستان التي تواجه مشاكل من قبل الكثير من الأعشاب الإصابة. A study was conducted to know the medicinal value of these weeds. وأجريت دراسة لمعرفة قيمة هذه الأعشاب الطبية. A total of 19 weeds of different families were found in maize and wheat fields of Peshawar Region. 19 من الأعشاب الضارة من مختلف العائلات وجدت وكان ما مجموعه في حقول الذرة والقمح من منطقة بيشاور. Most of the weeds were found highly effective against many of the diseases like catchweed bedstraw (Galium aparine) is used against skin diseases such as seborrhea, flavonoids and tannins. Puncture vine (Tribulus terresetris) is used as sex stmulant. الأعشاب وعثر على معظم فعالة للغاية ضد العديد من الامراض مثل القش catchweed (Galium aparine) يستخدم ضد الأمراض الجلدية مثل الزهم ، مركبات الفلافونويد والعفص. ثقب كرمة (terresetris تريبولوس) يستخدم كأساس stmulant الجنس. Cichorium intybus is excellent tonic for liver and digestive tract. intybus Cichorium هو منشط ممتاز لالكبد والجهاز الهضمي. Convolvulus arvensis is useful against joints pain. اللبلا ب اللفلا ف نبات خردل مفيد ضد المفاصل الألم. Besides the medicinal importance most of the weeds are used as pot herbs and green fodders. وإلى جانب أهمية الطبية معظم الأعشاب وتستخدم في وعاء الأعشاب والأعلاف الخضراء.
Key words : Medicinal plants, wheat, maize, pot herbs, weeds, ethnobotany. الكلمات الدالة : النباتات الطبية والقمح والذرة ، والأعشاب وعاء ، والأعشاب الضارة ، وعلم النبات الإثني.
INTRODUCTION مقدمة
In developing countries like Pakistan, agriculture and forests plays an important role for its economy. في البلدان النامية مثل باكستان والزراعة والغابات تلعب دورا مهما لاقتصادها. Majority of the population of Pakistan is living in the rural areas and their dependence is mainly on agricultural products. الغالبية من سكان باكستان الذين يعيشون في المناطق الريفية ، واعتمادها بشكل رئيسي على المنتجات الزراعية. The concept of weeds as unwanted plants was born when man started to deliberately grow plants for food. مفهوم الأعشاب والنباتات غير المرغوب فيها ولدت عندما بدأ رجل أن تنمو النباتات بشكل متعمد للأغذية. Agricultural researchers have found that weeds cause 17-25% losses in wheat annually (Shad, 1987). وقد وجد الباحثون أن الأعشاب الزراعية تسبب خسائر 17-25 ٪ من القمح سنويا (شاد ، 1987). In maize and rice the losses on annual basis were amounted to more than 6.3 and 4.9 billions at national and 3.2 and 1.2 billions at provincial (NWFP) level, respectively (Hassan and Marwat, 2001) في الذرة والأرز الخسائر على أساس سنوي وصلت إلى أكثر من 6.3 و 4.9 مليارات على المستوى الوطني و 3.2 و 1.2 مليارات في المقاطعة (مقاطعة الحدود الشمالية الغربية) مستوى ، على التوالي (حسن ومروات ، 2001)
On one place where weeds cause so many losses, they also have many beneficial uses in our daily life. في مكان واحد حيث الأعشاب الضارة تتسبب في خسائر كثيرة ، كما ان لها استخدامات مفيدة كثيرة في حياتنا اليومية. The most important positive aspect of the weeds is that nearly all of them are known to possess therapeutic properties and are used by the native people for cure of a variety of human and cattle diseases. الايجابية المهمة جانب معظم الأعشاب هو أن منهم من يعرف ما يقرب من جميع لامتلاك خصائص علاجية ويستخدمها السكان الأصليون لعلاج مجموعة متنوعة من أمراض الماشية والإنسان. (Ibrar et al , 2003) (إبرار وآخرون ، 2003)
The following species were commonly found in selected areas تم العثور على الأنواع التالية شائع في مناطق مختارة
1. 1. Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Puthkanda (Urdu), Gishkay, Spaoboty (Pushto), Prickly caff-flower (English), charchuta (Punjabi) Puthkanda (الأوردو) ، Gishkay ، Spaoboty (البشتونية) ، الشائك caff ، زهرة (بالإنكليزية) ، charchuta (البنجابية)
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole herb, leaves, seeds and root عشبة الجامعة والأوراق والبذور والجذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is purgative, diuretic, used in dropsy, piles, boils, colic and skin eruption. المصنع هو مسهل ، مدر للبول ، وتستخدم في الاستسقاء ، أكوام ، الدمامل ، ومغص والاندفاع الجلدي. Root infusion is astringent. جذر التسريب هو الدواء القابض. Seed is emetic and used in hydrophobia (Khan, 2004). البذور وقيء واستخدامها في داء الكلب (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Decoction of plant is used for skin diseases. مصنع يستخدم لديكوتيون من الأمراض الجلدية.
2. 2. Amaranthus hybridus hybridus Amaranthus L. ل.
Syn : ازل :
Amaranthus chlorostachys Willd. Willd Amaranthus chlorostachys.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Karund (Urdu), Mariro (Sindhi), Chalwaiy (Pushto), Trailing Amaranth (English). Karund (الأوردو) ، Mariro (السندي) ، Chalwaiy (البشتونية) ، والملاحقات أمارانث (الانكليزية).
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Leaves. الأوراق.
Medicinal value : القيمة الطبية :
Leaves used as vegetable. تستخدم أوراق الخضروات. The leaves are emollient. أوراق والمطريات. Used as antidote for snake and scorpion bite (Chopra, 1958; Shinwari et al., 2003). كما يستخدم كمضاد للدغة الثعابين والعقارب (شوبرا ، 1958 ؛ شنواري وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as Vegetable استخدام الخضروات
3. 3. Amaranthus viridis Tim. viridis Amaranthus تيم.
Family : الأسرة :
Amaranthaceae Amaranthaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Karund (Urdu), Mariro (Sindhi), Chalwaiy (Pushto), Trailing Amaranth (English). Karund (الأوردو) ، Mariro (السندي) ، Chalwaiy (البشتونية) ، والملاحقات أمارانث (الانكليزية).
Locality : المكان :
Maize field حقل الذرة
Medicinal Value : الطبية القيمة :
Leaves are emollient and used in scorpion sting and snake bites. الأوراق المستخدمة في المطريات ولسع العقرب ولدغ الثعابين. Laves are also used as pot herb (Khan, 2004). تستخدم أيضا يغتسل كما هي وعاء عشب (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as vegetable. استخدام الخضروات.
4. 4. Convolvulus arvensis لبلاب الحقول L. ل.
Family : الأسرة :
Convolvulaceae Convolvulaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Hiran Khari (Urdu), Prawatai (Pushto), Field bind weed (English) حيران Khari (الأوردو) ، Prawatai (البشتونية) ، ربط حقل الاعشاب (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize and Wheat الذرة والقمح
Part used : الجزء المستخدم :
Vegetative parts الخضري أجزاء
Medicinal value : القيمة الطبية :
Roots are purgative and possess blood coagulating properties due to presence of vitamin K like substances (Khan, 2004). جذور والمسهل وتمتلك خصائص التخثر في الدم بسبب وجود مواد مثل فيتامين ك (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
5. 5. Carthamus oxycantha Carthamus oxycantha MB ميغابايت
Family : الأسرة :
Asteraceae Asteraceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Pohli or Kandiari (Urdu), Kunzalay (Pushto), wooly distaff thistle (English.) Pohli أو Kandiari (الأوردو) ، Kunzalay (البشتونية) ، عمل المرأة الغامضة الشوك (English.)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part Used : الجزء المستخدم :
Flowers and seeds الزهور والبذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Flowers laxative, diaphoretic, useful in fevers, measles, eruptive skin diseases, Seeds eaten by children (Ibrar et al ., 2003). ملين الزهور ، معرق ، مفيدا في الحميات والحصبة والأمراض الجلدية ثورة البركان ، بذور تؤكل من قبل الأطفال (إبرار وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used for fever, skin and abdominal diseases. تستخدم لعلاج الحمى ، الأمراض الجلدية وأمراض البطن.
6. 6. Cynodon dactylon (L.) Pers. Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Syn : ازل :
Panicum dactylon L., Digitaria dactylon (L.) Scop. Panicum dactylon L. ، Digitaria dactylon (L.) الشركة العامة.
Family : الأسرة :
Poaceae Poaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Kabal (Pushto.), Khabal or Talla (Urdu), Bermuda grass (English) كابال (Pushto.) ، أو Khabal تالا (الأوردو) ، وبرمودا العشب (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat and Maize القمح والذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant juice is astringent, diuretic, used in dropsy, hysteria, epilepsy, insanity, diarrhea and dysentery. Crushed roots with cured in chronic gleets. مصنع عصير هو الدواء القابض ، مدر للبول ، وتستخدم في الاستسقاء والهستيريا والصرع والجنون ، والاسهال والزحار. مكسر الجذور مع الشفاء في gleets المزمنة. Root decoction is: diuretic useful in syphilis. جذر ديكوتيون هو : مفيد مدر للبول في الزهري. Root infusion used for stopping bleeding of piles (Khan, 2004). جذر ضخ تستخدم لوقف النزيف من أكوام (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
7. 7. Cyperus rotundus Cyperus rotundus L. ل.
Family : الأسرة :
Cyperaceae Cyperaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Deela or motha (Urdu), Purple nutsedge (English) Deela أو motha (الأوردو) ، بيربل nutsedge (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant, root الجامعة مصنع ، جذر
Medicinal value : القيمة الطبية :
Ant dysenteric (Chopra, 1958), anathematic, appetizer, treatment of thirst, fever, ulcers, sores, vomiting, eye inflammation, itching (Memon and Shahani, 1988). النمل زحاري (شوبرا ، 1958) ، anathematic ، فاتح الشهية ، والعلاج من العطش ، والحمى والقرحة والقروح ، والتقيؤ ، التهاب العين ، وحكة (ميمون وشاهاني ، 1988).
Local uses : يستخدم المحلية :
Used against fever and stomach diseases. تستخدم ضد الحمى وأمراض المعدة.
8. 8. Datura alba Nees. الداتورة نبات ألبا Nees.
Syn : ازل :
Datura fastuosa L. الداتورة نبات fastuosa ل.
Family : الأسرة :
Solanaceae الباذنجانية
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Dhatura, Mangaz (Pushto), Dhatura (Urdu) Dhatura ، Mangaz (البشتونية) ، Dhatura (الأردية)
Locality : المكان :
Maize fields حقول الذرة
Part used : الجزء المستخدم :
Leaves, seeds, root الأوراق والبذور والجذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Poisonous, but also a very useful medicinal plant. السامة ، ولكن أيضا محطة طبية مفيدة جدا. Leaves are smoked to relive asthma, applied externally on swollen limbs. يدخن الأوراق لتخفيف الربو ، وتطبق خارجيا على أطرافهم متورمة. Extract of leaf is helpful in toothache, headache, epilepsy, Parkinsonism, hemorrhoids, boils and sores. Juice of flower if used for ear-ache. مستخرج من نبات مفيد في الضرس ، والصداع ، والصرع ، الاركنسونية ، البواسير ، الدمامل والقروح. عصير زهرة إذا تم استخدامها لوجع الأذن. The fruit juice is applied for curing dandruff and falling hairs (Ibrar et al ., 2003) عصير تطبيقه هو ثمرة لعلاج قشرة الرأس والشعر المتساقط (إبرار وآخرون ، 2003)
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Leaves are smoked for asthma. يدخن الأوراق لعلاج الربو. Flowers with sugar are used for fever. السكر وتستخدم مع الزهور للحمى.
9. 9. Euphorbia helioscopia L. الفربيون helioscopia ل.
Family : الأسرة :
Euphorbiaceae Euphorbiaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Mandaroo (Pushto), Zahar booti (Punjabi), Sun spurge, Cat's milk (English.) Mandaroo (البشتونية) ، الزهار booti (البنجابية) ، أحد القربيون نبات ، حليب القط (English.)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Shoot, leaf, root, latex تبادل لاطلاق النار ، الورقة للنبات ، والجذر ، واللثي
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is cathartic; root is anathematic and seeds with roasted pepper given in cholera. المصنع هو الشافية ؛ الجذر هو anathematic وبذور الفلفل المشوي مع المعطى في الكوليرا. Oil from seeds is purgative. النفط هو من البذور ملين. Milky juice applied to eruptions (Khan, 2004). حليبي عصير تطبق على الثورات (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against skin diseases. تستخدم ضد الأمراض الجلدية.
10. 10. Fumaria indica (Hausskn.) HN Pugsley in JLS Fumaria إنديكا (Hausskn.) ه. Pugsley في JLS
Syn : ازل :
Fumaria officinalis Linn., Fumaria parviflora W.& A. أوفيسيناليس Fumaria لين. ، parviflora Fumaria جورج & A.
Family : الأسرة :
Fumariaceae Fumariaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Papra (Pushto), Shahtra (Urdu), Fumitory (English) Papra (البشتونية) ، Shahtra (الأوردو) ، Fumitory (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is used as aperients, diaphoretic and diuretic (Khan, 2004). استخدام النباتات كما aperients ، معرق ومدر للبول (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
No local uses found. المحلية وجدت لا يستخدم.
11. 11. Melilotus indica إكليل الملك إنديكا (Linn) Au. (لين) للاتحاد الافريقي.
Syn : ازل :
Trifolium indicum , Melilotus parviflora Trifolium indicum ، parviflora إكليل الملك
Family : الأسرة :
Fabaceae الفصيلة البقولية
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Senji (Urdu), Levanai (Pushto), India clover (English) Senji (الأوردو) ، Levanai (البشتونية) ، والهند البرسيم (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat Fields حقول القمح
Part used : الجزء المستخدم :
Whole plant, Seeds كله من النباتات والبذور
Medicinal value : القيمة الطبية :
Plant is emollient, externally applied as poultice or plaster for swellings. المصنع هو المطريات ، وتطبق على النحو كمد خارجيا أو الجص لتورمات. Seeds are used in bowel complaints and infantile diarrhea (Khan, 2004). استخدام البذور هي في شكاوى الامعاء والاسهال الطفلي (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against skin diseases. تستخدم ضد الأمراض الجلدية.
12. 12. Silybum marianum Gaertn. Silybum marianum Gaertn.
Family : الأسرة :
Asteraceae Asteraceae
English name : اسم الانجليزية :
Milk thistle, holy thistle الحليب الشوك ، المقدسة الشوك
Locality : المكان :
Wheat field, Orchards القمح الميدان ، البساتين
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole herb root, leaves, seeds and hull كله جذر عشب والأوراق والبذور والبدن
Medicinal value : القيمة الطبية :
Seeds are lactagogue, used in jaundice. lactagogue البذور التي تستخدم في اليرقان. Root is useful against all melancholy diseases (Ibrar et al. , 2003). الجذر هو مفيد ضد جميع الأمراض حزن (إبرار وآخرون ، 2003).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
No local uses found. المحلية وجدت لا يستخدم.
13. 13. Sorghum halepense ( L. ) Pers. الذرة halepense (L.) بيرس.
Syn : ازل :
Holcus halepensis L. halepensis Holcus ل.
Family : الأسرة :
Poaceae Poaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Jangli jawar (Urdu), Gua (Sindhi.), Johonsongrass (English) Jangli جاوار (الأوردو) ، غواتيمالا (Sindhi.) ، Johonsongrass (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize field, orchards حقل الذرة ، وبساتين
Part used : الجزء المستخدم :
Grain حبوب
Medicinal value : القيمة الطبية :
Feeding cattle, horse and poultry. تغذية الأبقار والخيول والدواجن. Diuretic and demulcent if taken as a decoction. مدر للبول وملطف إذا ما تم تناول باعتبارها ديكوتيون. Leaves poisonous to cattle due to presence of hydrocyanic acid (Ibrar et al 2003). أوراق سامة للماشية بسبب وجود حمض الهيدروسيانيك (إبرار وآخرون 2003).
Local uses : يستخدم المحلية :
Used as animal feed. الذي يستخدم كعلف للحيوانات.
14. 14. Trianthema portulacastrum Trianthema portulacastrum L. ل.
Syn : ازل :
Trianthema obcordata Roxb., Trianthema monogyna L. Trianthema obcordata Roxb. monogyna Trianthema ، L.
Family : الأسرة :
Aizoaceae Aizoaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Narma (Urdu), Bishkapra. Narma (الأوردو) ، Bishkapra. Lunak (Punjabi), carpet weed, common purslane (English) Lunak (البنجابية) ، والأعشاب الضارة السجاد ، برسلين المشتركة (بالانكليزية)
Locality : المكان :
Maize and vegetable fields الذرة والخضار الحقول
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Analgesic, purgative, stomachic, used for the treatment of anemia, bronchitis, piles, inflammation, liver troubles, asthma, itch, chronic ulcer, night-blindness, diseases of blood and skin (Memon and Shahani, 1988). مسكن ، مسهل ، معدى ، وتستخدم لعلاج فقر الدم ، والتهاب الشعب الهوائية ، وأكوام ، والتهاب ، متاعب الكبد والربو وحكة ، وقرحة مزمنة ، ليلا بالعمى ، وأمراض الدم والجلد (ميمون وشاهاني ، 1988).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used against asthma and skin diseases. تستخدم ضد الربو والأمراض الجلدية.
15. 15. Tribulus terrestris تريبولوس تيريستريس Linn. لين.
Family : الأسرة :
Zygophyllaceae Zygophyllaceae
Vern. فيرن. Names : الأسماء :
Sarang (Pashto), Bakhra (Saraiki), Gokhru (Urdu), Small caltrops; puncture vine; devil's thorn (English) Sarang (البشتون) ، Bakhra (Saraiki) ، Gokhru (الأوردو) ، caltrops الصغيرة ؛ ثقب كرمة ، وشوكة الشيطان (الانكليزية)
Locality : المكان :
Maize الذرة
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant مصنع كامل
Medicinal value : القيمة الطبية :
Fruits are aphrodisiac, tonic, diuretic, cooling, used in painful micturition, calculus affections, urinary discharges and impotence. الفواكه ومثير للشهوة الجنسية ، منشط ، مدر للبول ، والتبريد ، وتستخدم في التبول المؤلم ، المحبة حساب التفاضل والتكامل ، وإفرازات البولية والعجز الجنسي. In form of infusion used as diuretic in gout. في شكل حقن تستخدم مدر للبول في النقرس. Used in kidney disease and gravel (Khan, 2004). المستخدمة في أمراض الكلى والحصى (خان ، 2004).
Local Uses : المحلية الاستعمالات :
Used for urinary and sex diseases. تستخدم لممارسة الجنس والأمراض البولية.
16. Galium aparine L. 16. aparine Galium ل.
Family : الأسرة :
Rubiaceae Rubiaceae
Names : الأسماء :
Indian blanket, grip grass, catch weed bed straw (English) بطانية الهندي ، عشب قبضة والمصيد الاعشاب سرير القش (الانكليزية)
Locality : المكان :
Wheat field حقل القمح
Part Used : الجزء المستخدم :
Whole plant except root كلها ما عدا جذر النبات
Uses : الاستعمالات :
Diuretic, tonic, alterative, aparient, also used in skin diseases and general eruptions. مدر للبول ، منشط ، بديل ، aparient ، وتستخدم أيضا في الأمراض الجلدية والثورات عامة.
Table-1. Weeds infesting maize and wheat fields having Medicinal value. الجدول 1. الأعشاب الضارة تغزو حقول القمح والذرة ذات قيمة طبية.
S.No س لا
Name of Weed اسم الأعشاب
Family عائلة
Name of Crop/Locality اسم المحاصيل / المنطقة
1 1
Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
2 2
Amaranthus hybridus L . hybridus Amaranthus لام.
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
3 3
A. viridis Tim ألف viridis تيم
Amaranthaceae Amaranthaceae
Maize Field حقل الذرة
4 4
Convolvulus arvensis L. لبلاب الحقول ل.
Convolvulaceae Convolvulaceae
Maize and Wheat Fields حقول الذرة والقمح
5 5
Carthamus oxycantha MB Carthamus oxycantha ميغابايت
Asteraceae Asteraceae
Wheat Field حقل القمح
6 6
Cynodon dactylon (L.) Pers. Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Poaceae Poaceae
Wheat and Maize Fields حقول القمح والذرة
7 7
Cyperus rotundus L Cyperus rotundus لام
Cyperaceae Cyperaceae
Maize Field حقل الذرة
8 8
Datura alba Nees . الداتورة نبات ألبا Nees.
Solanaceae الباذنجانية
Maize Field حقل الذرة
9 9
Euphorbia helioscopia L . الفربيون helioscopia لام.
Euphorbiaceae Euphorbiaceae
Wheat Field حقل القمح
10 10
Fumaria indica (Hausskn) Fumaria إنديكا (Hausskn)
Fumariaceae Fumariaceae
Wheat Field حقل القمح
11 11
Melilotus indicus (Linn) Au indicus إكليل الملك (لين) للاتحاد الافريقي
Fabaceae الفصيلة البقولية
Wheat Field حقل القمح
12 12
Silybum marianum Gaertn . Silybum marianum Gaertn.
Asteraceae Asteraceae
Wheat Field حقل القمح
13 13
Sorghum halepense (L.) Pers . الذرة halepense (L.) بيرس.
Poaceae Poaceae
Maize Field حقل الذرة
14 14
Trianthema portulacastrum L . Trianthema portulacastrum لام.
Aizoaceae Aizoaceae
Maize Field حقل الذرة
15 15
Tribulus terrestris Linn تريبولوس تيريستريس لين
Zygophyllaceae Zygophyllaceae
Maize Field حقل الذرة
Amaranthus hybridus L. hybridus Amaranthus ل.
Cynodon dactylon (L.) Pers . Cynodon dactylon (L.) بيرس.
Amaranthus viridis Tim Amaranthus viridis تيم
Achyranthus aspera Linn. Achyranthus اسبيرا لين.
Melilotus indicus (Linn.) indicus إكليل الملك (Linn.)
Fumaria indica Fumaria إنديكا (Hausskn . (Hausskn.
Trianthema portulacastrum L. Trianthema portulacastrum ل.
Euphorbia helioscopia L. الفربيون helioscopia ل.
Convolvulus arvensis L. لبلاب الحقول ل.
Silybum marianum Gaertn. Silybum marianum Gaertn.
Tribulus terrestris L. تريبولوس تيريستريس ل.
Cyperus rotundus L. Cyperus rotundus L.
REFERENCE CITED وأشار الإشارة
Chopra, IC 1958. Chopra's Indigenous Drugs of India 2nd Ed. شوبرا ، 1958 جيم. الأصليين إد شوبرا المخدرات من الهند 2nd. UN Dhur &Sons Pvt. Calcutta-12. الأمم المتحدة ودولة العراق Dhur أولاده. كلكتا - 12.
Hassan, G. and KB Marwat. حسن ، G. ومروات كيلو بايت. 2001. 2001. Integrated weed management in agricultural crops. National workshop technologies for Sustainable Agriculture, Sep, 24-26, 2001, NIAB, Faisalabad. الإدارة المتكاملة للأعشاب في المحاصيل الزراعية ورشة عمل وطنية. تكنولوجيات الزراعة المستدامة ، وسبتمبر ، 24-26 ، 2001 ، NIAB ، فيصل آباد.
Ibrar, M., S. Hashim and KB Marwat. 2003. Ethnobotanic study of the weeds of five crops in District Abbottabad, NW. Pak. إبرار ، M. ، S. هاشم ومروات كيلو بايت ، 2003 : دراسة Ethnobotanic. من الأعشاب الضارة من خمس المحاصيل في منطقة ابوت اباد ، شمال غرب. باك. J. Weed Sci. J. العلوم الأعشاب. Res. الدقة. 9 (3&4):229-240 . 9 (3 و 4) :229 - 240.
Khan, MS 2004. خان ، ماجستير عام 2004. Plants and Drugs of Balochistan. Wheat Research Institute Sakrand. النباتات والمخدرات في بلوشستان. Sakrand معهد بحوث القمح. Sindh Pakistan. السند الباكستانية. Addition 4. بالإضافة إلى ذلك 4. pp. 4-182. Memon, MIA, and NM Shahani. 1988. ص 4-182. ميمون ، وزارة الداخلية ، وشاهاني شمال البحر الأبيض المتوسط. 1988. Survey and Domestication of Wild Medicinal Plants Distributed in Sind Province of Pakistan. مسح وتدجين النباتات الطبية البرية فى مقاطعة السند وزعت في باكستان. Dept. Plant Breeding & Genetics, Sind Agric. زيوت نباتية وتربية علم الوراثة ، السند قسم الزراعة. Univ., Tandojam, Pakistan. جامعة. ، Tandojam وباكستان.
Shad, RA 1987. Major Rabi And Kharif Weeds Of Agronomic Crops Of District Bannu. Status of Weed Science activities in Pakistan. شاد ، أرمينيا عام 1987. الميجر ربيع والأعشاب الضارة على المحاصيل الزراعية الخريف بانو منطقة. مركز الأنشطة علوم الأعشاب في باكستان. Progressive Farming. 7(1):10-16. التقدمي الزراعة. 7 (1) :10 - 16. Pak. باك. J. Weed Sci. J. العلوم الأعشاب. Res. الدقة. 10(1-2):79-86, 2004. 10 (1-2) :79 - 86 ، 2004.
Shah, SRU, G. Hassan, A. Rehman and I. Ahmed. شاه ، SRU ، G. حسن ، A. الرحمن وأحمد أولا. 2005. Ethnobotanical study of wild flora of District Musakhel and Barkhan in Balochistan. 2005 دراسة اثنونباتية. النباتات البرية للمنطقة وMusakhel Barkhan في بلوشستان. 6 th National Conference. 6 المؤتمر الوطني ال. Weed Science Society of Pakistan. جمعية علوم الأعشاب في باكستان. March 28-30, 2005, NWFP Agricultural University, Peshawar, Pakistan. 28-30 مارس 2005 ، والاقليم الحدودي الشمالي الغربي جامعة الزراعة ، وبيشاور ، باكستان.
Shinwari, ZK, AAKhan, and T. Nakaike. شنواري ، ZK ، AAKhan ، وNakaike ت. 2003. 2003. Medicinal and other useful plants of District Swat, P الطبية وغيرها من النباتات المفيدة للمنطقة وادي سوات ، ف
--------------------------------------------------------------------------------
[1] National Agricultural Research System in Balochistan, Arid Zone Research Center, Quetta, Pakistan [1] النظام الوطني للبحوث الزراعية في بلوشستان ، بحوث المناطق القاحلة المركز ، كويتا ، باكستان
E-mail: srusg@yahoo.com البريد الإلكتروني : srusg@yahoo.com
[2] [2] Department of Plant Protection, NWFP Agricultural University, Peshawar-Pakistan. قسم وقاية النبات ، جامعة الزراعة الاقليم الحدودي الشمالي الغربي ، وبيشاور الباكستانية.
[3] [3] Department of Weed Science, NWFP Agricultural University, Peshawar-Pakistan قسم العلوم الأعشاب ، جامعة الزراعة الاقليم الحدودي الشمالي الغربي ، وبيشاور الباكستانية
[3] Balochistan University of Information Technology and Management Sciences, Quetta, Pakistan . [3 بلوشستان جامعة تقنية المعلومات والعلوم الإدارية ، كويتا ، باكستان.
Copyrights
Weed Science Society of Pakistan حقوق التأليف والنشر جمعية علوم الأعشاب من باكستان Department of Weed Science قسم علوم الأعشاب
NWFP Agricultural University Peshawar, 25130 Pakistan مقاطعة الحدود الشمالية الغربية بيشاور الجامعة الزراعية ، 25130 باكستان
Introduction Instruction to Contributors Subscription Volumes HEC PSF AUP Membership Criteria Membership Form Members Role Members Meetings Introduction Goals and Objectives
نص الإنجليزية الأصلي:
Univ., Tandojam, Pakistan.
ساهم بترجمة أفضل
